2001年2月14日纽约卡内基音乐厅
米糕的治愈儿童演讲：

我谨代表卡内基音乐厅，欢迎各位前来聆听一种截然不同的音乐，一种更加高雅的旋律，一首更加永恒的乐章。

世间有两种音乐。一种来自吉他的琴弦，另一种来自心弦。一种声音来自室内乐团，另一种来自心脏的跳动。一种来自石墨和木头制成的乐器，另一种来自血肉之躯的器官。

我今晚所说的这种更高层次的音乐，比最有才华的作曲家的音符更悦耳动听，比行进乐队更感人至深，比千人齐唱圣歌更和谐悦耳，比世间所有打击乐器加起来都更有力量。那是爱的甜蜜之声。

就在一代人之前，这种声音在每个城镇的每个角落都能听到。那是爱的声音，父亲和儿子咯咯笑着，母亲逗弄着婴儿，这些声音在客厅里回荡。那是爱的声音，父母在睡前给孩子们朗读儿童文学经典，这些故事里也回荡着爱的声音。那是爱的声音，在他们的晚餐谈话中回响。

父母和孩子之间，不仅仅是每年一次的火鸡和馅料大餐，而是每一天，为了和平与繁荣。

可悲的是，那熟悉的声音已然消逝，化作一段被遗忘的旋律，一首空洞的曲调，取而代之的是一片黑暗而可怕的噪音。餐桌上的谈笑声被电子游戏的喧嚣所取代；家庭作业的喧嚣被晚间新闻的嘈杂所取代；父母与子女之间关于毒品和暴力的日常对话，也变成了震耳欲聋的沉默。

谁能想到，孩子们在操场上的欢声笑语会被学校里自动机枪的扫射声所取代？小女孩们跳绳的咿呀声会被孩子们躲避子弹时的惊恐尖叫声所掩盖？然而，我们非但没有更加关爱我们的孩子，反而还在学校里安装了金属探测器。

我们是否对孩子们正在反抗冷漠、哭喊着反抗遗弃、呐喊着反抗忽视的事实视而不见？

“治愈孩子”的意义在于有所作为，在于做出改变，并努力帮助成年人和家长意识到，我们有能力改变孩子们生活的世界。正如一位智者所说：“如果我们不做，谁来做？如果不是现在，那又是什么时候？”

朋友们，我自己也有两个孩子，所以我知道平衡家庭和事业的难处——至于找对象，我们还是别提了，尽管什穆利拉比一直跟我说他会帮我找到完美伴侣。我的回答是：“只要她不是记者就行。”

但今晚这场特别活动的意义就在于学习如何把握这种至关重要的平衡。三周后，我将在牛津大学发表一篇关于如何处理亲子关系的演讲，这篇演讲一定会让你们感到惊讶。
（B站有完整翻译【【中英】迈克尔杰克逊2001年牛津大学演讲-哔哩哔哩】 http://t.cn/AXo6Du0Y

在此之前，我要感谢各位的到来，感谢你们的支持和厚爱。我还要特别感谢几位。我非常高兴有100位纽约市的老师和我们在一起。我还要感谢史蒂文·肖恩菲尔德，他是一位非常非常棒的人。他为“治愈孩子”（Heal the Kids）所做的一切都令人赞叹。

我们携手就能让世界变得更美好；我们携手就能治愈世界，让它变得更美好。愿上帝保佑你们，我爱你们所有人。

我也爱你们！

感谢各位的参与。我衷心希望今晚大家分享的想法能够激励我们所有人全心全意地爱我们的孩子。现在，我想借此机会向所有参与者表示感谢。愿上帝保佑你们，希望能在牛津见到你们。

这场没完整的录像，这个都是碎片化短的，要么粉丝拍，要么媒体录，下面是几个不同角度录像，
【（另一个角度）2001年2月14日。迈克尔·杰克逊在纽约卡内基音乐厅发表演讲，发起“Heal The Kids”活动。-哔哩哔哩】 http://t.cn/AXo6Du0l
【2001年2月14日。迈克尔·杰克逊在纽约卡内基音乐厅发表演讲，发起“Heal The Kids”活动。-哔哩哔哩】 http://t.cn/AXo6Du0W
【2001年2月14日，迈克尔·杰克逊在纽约卡内基音乐厅发表演讲，发起“Heal The Kids”活动-哔哩哔哩】 http://t.cn/AXo6Du0O http://t.cn/AXo6k28l