昨天和一位法国朋友午饭,他问我离京前可以去哪里走走。我向他推荐景山前街,那一带有别处无法融合的历史感、压迫感和美感。说完我又有点后悔,感觉自己像初中写作文那样,还在滥用“百感交集”,以为复合的情感才是高级的。但就像前几天转发的那条微博,其实这种浑浊的情绪反而妨碍了更具体的找到——“我那个时候的感觉是……”
朋友说,这让他想起葡萄牙语里的Saudade,表示对已逝去的事物的怀念,混合着忧郁、甜蜜和接纳。他还提到德语的Schadenfreude,字面是‘伤害’+‘喜悦’,接近我们说的“幸灾乐祸”。
今早佛得角扳平阿根廷时,我想到一位阿根廷朋友那一刻的焦虑。但随即意识到,我也在想,如果他们输了,我支持的法国队就少了个对手。最终佛得角惜败。我Schadenfreude未遂,也收到了朋友的信息,感叹为何要经历”如此痛苦的胜利”。
我在自己和朋友们身上,看到每个国家独有的忧郁,想起圣-埃克苏佩里的一句话:'Je suis de mon enfance comme d'un pays. 我来自我的童年,如同来自一个国家。'
发布于 北京
