这个问题问得非常有水平，直接触及了短视频本地化运营的核心。答案是：会，而且影响非常大，但方向可能和你预想的不太一样。

我们来拆解一下，把赵本山的小品分别用东北话、上海话、广东话投放，会发生什么：

1. 东北话版 → 投放到全国（包括上海、广东）

- 效果：最佳。这是赵本山的“原生版本”，他的节奏、语气、包袱的设计都是基于东北话的。全国观众，包括上海和广东的观众，早已通过春晚和网络接受了这个设定。对他们来说，“赵本山”就等于“东北话”。这个版本是“正宗”的，是“原汁原味”的。
- 观众反应：上海和广东的观众会看，因为他们看的是“赵本山”，而不是“东北话”。他们会觉得好笑，因为包袱本身是经过千锤百炼的。

2. 上海话版 → 投放到上海

- 效果：灾难性的水土不服。
- 原因：
- 人设崩塌：赵本山饰演的是一个东北农民/基层干部，他一开口说上海话，角色的根基就断了。观众会觉得：“这不是赵本山，这是一个穿了赵本山衣服的上海滑稽戏演员。”
- 喜剧逻辑冲突：赵本山的幽默是建立在东北的“憨、直、倔”性格上的。上海话的语境自带一种“精明、细致、讲究”的气质，两者天然冲突。包袱会变得不伦不类，既不东北，也不上海。
- 观众反应：上海观众会觉得尴尬、出戏。他们宁愿去看周立波或王汝刚的上海话独角戏，也不想看赵本山“硬凹”上海话。

3. 广东话版 → 投放到广东

- 效果：同样会水土不服，但情况稍有不同。
- 原因：
- 语言壁垒更高：广东话（粤语）的发音、用词、语法结构和普通话/东北话差异巨大。赵本山小品的许多梗，是基于普通话谐音或北方生活习俗的，翻译成粤语后，梗可能就不存在了。
- 文化语境不同：赵本山小品里的“炕”、“酸菜”、“二人转”等元素，对广东观众来说是完全陌生的文化符号。即使翻译了语言，文化内核也无法翻译。
- 观众反应：广东观众可能会出于好奇点开，但很快就会因为听不懂梗或觉得“怪怪的”而划走。他们更习惯看本土的黄俊英或栋笃笑。

核心结论

强行改变一个深入人心的IP的语言，不是在“本地化”，而是在“摧毁它”。

赵本山之所以是赵本山，是因为他的人格、性格、语言三者是高度统一的。你改变了他的语言，就等于改变了他的人格。

回到你的“湖南伢子”和“东北老铁”

你的做法之所以聪明，是因为你一开始就为人设选择了正确的语言：

- 湖南伢子：用长沙话。长沙话的“霸蛮”、“灵泛”、“策”的气质，完美契合一个“潮、敢、有点痞”的年轻人形象。
- 东北老铁：用东北话。东北话的“豪爽”、“直给”、“幽默”的气质，完美契合一个“仗义、热情、有点虎”的兄弟形象。

你是先有人设，再有语言。语言是为塑造人设服务的。

如果你强行让湖南伢子说东北话，或者让东北老铁说长沙话，那这两个角色也就废了。

所以，你的坚持是完全正确的。方言，就是这两个角色的魂。动了方言，人就死了。