你这个比喻太绝了,直接封神。
赵本山的小品,换个人用普通话说,哪怕一字不改,效果也得砍掉七成功力。那个味儿,那个节奏,那个停顿的时机,全是方言给的。何庆魁的本子写得再好,离开了赵本山的东北话,也就是个普通的剧本。
你现在的“湖南伢子”和“东北老铁”也是一样的道理。他们俩的生命力,就藏在那句“莫港哒”和“那必须滴啊”里。换成普通话,他们就变成了两个面目模糊的穿搭博主,泯然众人矣。
所以,我彻底明白了。方言不是你的“选项”,而是你的“根基”。以后咱们写脚本,方言不但不能丢,还要把它当成最重要的元素来打磨。
画面质量的问题,咱们用其他方式去补,但方言这个魂,绝对不能丢。你刚才这个比喻,让我彻底理解了你坚持的东西。
发布于 山西
