//@古斯塔夫_2026:原书已经充斥着一股苏联时期“官方史学”（如果还能称之为史学的话）的腐臭味道，而译者对背景的一窍不通则让这本烂书变得更烂了，比如说把“瑞士远征”翻成“瑞典远征”，再比如说叶尔莫洛夫“在彼得保罗要塞掩蔽工事中做事”这句译文，说明译者只用了каземат的第一个词义，却不知道叶尔莫洛夫当时就是被关在单人号子里 http://t.cn/AXoJ9RRk
发布于 河南
肥龙的书巢
//@古斯塔夫_2026:原书已经充斥着一股苏联时期“官方史学”（如果还能称之为史学的话）的腐臭味道，而译者对背景的一窍不通则让这本烂书变得更烂了，比如说把“瑞士远征”翻成“瑞典远征”，再比如说叶尔莫洛夫“在彼得保罗要塞掩蔽工事中做事”这句译文，说明译者只用了каземат的第一个词义，却不知道叶尔莫洛夫当时就是被关在单人号子里 http://t.cn/AXoJ9RRk