JazzzzN
26-07-03 21:52 微博认证:超话粉丝钻咖(朴炯植超话) 微博译制视频博主

今晚又可以看这部剧了~

因为里面的台词有“光和盐(빛과 소금)”

我就特意用小程序“台词字幕拼拼”做了一个拼图出来。

📚 돕다 / 아름답다 / 어둡다:
语法 -고:连接词尾,表并列。
例句:어둡고 거친 세상(黑暗又坎坷的世界)。

거칠다:形容词,意为“粗糙、坎坷”。常用于修饰“세상(世界、社会)”或“인생(人生)”。

语法 -ㄴ/는다는 것:间接引语缩略后转名词,表示“……这件事/这一概念”。

语法 얼마나 -ㄴ/는가?
反问与感叹语气,多见于诗歌、剧本及中高级写作中,比常规的 -군요/네요 更具文学张力。

소금이요 빛이다:高级阅读常见修辞。其中 -이요 / -요为古典或书面语中的并列连接词尾,意为“既是…又是……”。

基本阶结尾 (-ㄴ/는다)하루였다 和 빛이다 使用了中性基本阶,在此处展现了主角内心深处的自我对话与坚定信念。

发布于 广东