其实对日语不太懂也能看出，对比川端康成的原文，译者夹带了很多私货（原文没有提到“赤乐”，也没有“面包”），译者显然是过分发挥了，缺乏对原作的最基本的尊重。我一直觉得日语这种源于汉字的文字，尤其是文学作品，在翻译的时候，不应该被过分地根据自已的意志和喜好去加工。
发布于 上海
进击的多肉