PV曲相关：

·Anekdota en NyktÍ/夤夜秘话
*Anekdota (ἀνέκδοτα)：意为“未发表的、秘传的”，是中性复数主格/宾格形式，后来衍生为“轶事、秘闻（anecdote）”，但多少带点八卦的意味。
这个单词与史学家普罗科匹阿斯那本著名的《秘史》有关，该书又名《未出版的历史》或《宫廷秘史》——主要讲述了拜占庭帝国皇帝查士丁尼一世及其皇后狄奥多拉在宫廷内部的真实面目、丑闻以及他们统治下的社会灾难。
由于作者本人普罗科匹阿斯曾是大将贝利萨留的属僚兼好友，属于罗马旧贵族阶层——而查士丁尼的改革和集权严重损害了旧贵族的利益、还影响了他的工作，加上他对狄奥多拉的出身不屑，所以这本书的内容具有相当大的偏见（言辞相当过分，甚至带有人格侮辱），但主要表达的还是转型期拜占庭贵族阶层反抗皇权强化的心态——对高压统治与皇后干政不满。
普罗科匹阿斯深知这本书的内容无法公开，所以将其封存收好，直到他死去千年后，这本书稿才在梵蒂冈图书馆里被发现并出版。他的仕途算得上坎坷——最开始因为和大将贝利萨留关系好被重用，也因这层关系被冷待，晚年又得到朝廷器重成了“显贵者”，据说他可能还担任过君士坦丁堡的市长。
》书本内容比较离奇——诸如飞头蛮皇帝的和文采斐然的小头故事……
* en (ἐν)：介词，意为“在...之中”。
* NyktÍ (Νυκτί)：是希腊语“夜”（Nyx）的与格形式，意为“在夜里”或“属于夜的”。
Nyx代表了夜晚的黑暗、神秘与混沌，也是许多代表死亡、睡眠、命运、欺骗等抽象概念的神祇之母，常用来形容与夜晚、魔法和隐秘力量有关的事物。。
》夤夜秘话：
夤夜：特指深夜，夜色最浓、恐惧不安的时刻。
秘话：私下里的悄悄话或口耳相传的隐情，鲜为人知的故事。
》》含义：如果“Anekdota”不是特指、而是拆解作“anecdote”，可以理解为“在夜晚发生的趣闻”（类似“一千零一夜”）。
如果“Anekdota”是特指，那么就是指发生在暗中的、不可被外人所知晓的秘闻（可能带有颠覆性内容）。
结合中文翻译我倾向于是特指，但大概达不到“宫廷丑闻/皇室秘辛”这种级别，而是指代秘密的事件、底色是“神秘”的。