konoito_murasaki
26-07-03 09:19

http://t.cn/AXoVB2fP 最近看到说有a的症状的人,喜欢看书读文章是因为缺乏耐心,只能忍受这种密度高的信息输入。如果没有这个方向,真的很难理解这些微博明星学者对尾注这么攻击,而且一会儿说是服务囫囵吞枣的普通读者(我们精英对他们大众的可悲妥协),一会儿是说学术文献和引进书籍才这么做,编辑不应该偷懒,要认真服务读者的阅读体验。
我试着理解他们是否要有这么火冒三丈的怒意,但想了想都是,“注释多的时候,放脚注的页面真的很不美观”“很多用于注明出处的根本就不重要到放进正文破坏完整阅读体验”。←最近对包教授的书的排版眼前一亮,因为就觉得是兼顾了多注释和正文阅读、正文美观的排版,但这种看起来是脚注,其实应该属于侧边注。
被夸赞的超链接一点击就显示注释内容和来源的做法,本质也属于尾注,因为在没有“一点就显示”的功能的时候,这些是放在页面最尾端的,一点就可以跳转,再点就可以回来。还有的时候注释性或者花边性的内容要单开一个新页面来介绍,也是来整理的。
另一种兼顾的方法是章尾注,这是我个人最喜欢的,也是国内古人意识到这个问题后就想到在眉批(←侧边注)之外的另一个处理方法。在注释很多的情况下,脚注不仅可能占的页数多、篇幅大,还和正文走到的内容是脱节的。脚注就变成了不美丽不完整阅读体验之余,还很麻烦很不好用的东西。章尾或者段尾注就好一些啦,还可以用调节字体大小的方式——但这个是我觉得真的反人类,我感觉是凡手写体都不适合干这个,手写不了小字号三四倍时更是这样。读还是要读,但我个人觉得这是最奇怪的。看久了会有住在胶囊房里的绝望,感觉这辈子就蝇头小楷过去了,框限在这些线条里面。所以我对日本流行的稿纸也是眼前一黑的。
我自己回忆了一下,如果要读一本书,而且都强需要注了,那麻烦程度上脚注更麻烦——注就是可看可不看,必须要看的内容就会在正文里。如果是需要找注里交代的出处,那如果原本的书名和论文题目被翻译了,还会更难找。
所以应该是“翻书”这个动作让文字读者失去耐心了。我觉得对于这个动作的门槛而言,一个作者可能就有很多习惯,或者一个糟糕的译者,也足够赶人了。文字特别是书这种体裁,本来就是快被淘汰的老东西了,它本身就不怎么符合生产力要求。
尾注一方面是正文阅读体验完整,另一方面方便排版。现在不论是作者还是编辑都收入偏低,这样也是大家互相妥协一下。
我自己的淳朴经验是喜欢尾注,因为要排成尾注的书,那些注往往都特别精彩,可以单读注。这种时候正文才是注释的注释。

发布于 重庆