看到一个广东网友的评论才知道,
霍震霆的回答没有什么深层意思,
他已经非常直白地表明态度,只是不能用普通话的语言环境去理解。
霍震霆是用非常地道的粤语进行的回答,他本身也是土生土长的香港人,表达习惯、分寸感完全依托粤语本土的社交逻辑,如果汉字直译的话,确实会感觉他说的很有深意。
在普通话里,“等佢自己答”是松口、默许,再不济也是网友猜的那样,他心里已经接纳,只是在用模糊的方式打太极。
用粤语来说就非常直白,如果往好的方面讲就是我不评价,直白点就是我保留意见、不便直说,在港式粤语的社交习惯里, 如果长辈真的认可,往往会加一句“几好、几衬佢(两人很般配)”。
所谓的微笑、眉眼上扬在港式社交圈也只是表达“客气疏离”的社交礼仪。
霍家几代人坚守的零争议这个底线是不可能轻易放弃的,更不可能为了婚嫁轻易越过家族红线,霍震霆只是身为长辈顾及儿子颜面、维持对外体面的社交修养。
娜然真的合适吗? http://t.cn/AXoVasKU
发布于 山西
