【短篇小说精选——毛姆】赫伯特二十一岁生日的那天夜里，桑伯里先生和太太上床以后——我得顺便说一句的是，桑伯里太太从来都不说“上床”二字，她只会说“就寝”，不过桑伯里先生可不像他妻子那么文雅，他总是说：“我该去贝德福德了。”（贝德福德是英国中部贝德福德那的首府，这是桑伯里先生对于“上床”开玩笑的说法，惜乎译文中无法传达）桑伯里先生和太太上床以后，桑伯里太太道：“有些人就是不知道他们有多幸运；感谢主，我知道。谁都没有过比咱们赫伯特更好的儿子啦。从小到大几乎没生过一天病，而且从来没让我操过一刻的心。我只是想说明，只要你抚养孩子的方法对头，他们就能为你增光添彩，想想看他都二十一了，真是不敢相信啊。”“是呀，我想在咱们还没搞清情况之前，他就该结婚成家，离开咱们啦。”