读词札记六○六

周邦彦《西河》（佳丽地）
1、“断崖树，犹倒倚。莫愁艇子谁系？”（《宋词三百首笺注》、《宋词三百首全解》）
“断崖树，犹倒倚。莫愁艇子曾系。”（《全宋词》等）
文心斋按：古乐府中莫愁女乘坐过的小艇早已灰飞烟灭。“谁系”与开头第二句“南朝盛事谁记”相重，当以后者为是。
2、“燕子不知何世，向寻常巷陌人家相对，如说兴亡，斜阳里。”（《宋词三百首笺注》、龙榆生《唐宋名家词选》、俞陛云《唐五代两宋词选释》）
“燕子不知何世，向寻常巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。”（《宋词三百首全解》、《宋词选》、《唐宋词选》、艾治平《宋词名篇100讲》）
“燕子不知何世，入寻常巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。”（《全宋词》、《唐宋词鉴赏辞典》、周子瑜《柳永周邦彦词选注》）
“燕子不知何世，入寻常巷陌人家相对，如说兴亡，斜阳里。”（《周邦彦词新释辑评》、唐圭璋《唐宋词简释》、《词综》）
文心斋按：鉴于⑴“向”：朝向、奔向，属于进行式；“入”：进入，属于完成式，如此方能“相对如说”。⑵本词格律全篇押仄韵，第三叠“市”、“里”、“世”、“对”、“里”均为仄韵，而“家”为平韵，标点应标在韵脚处，故当以《周邦彦词新释辑评》为是。