「译文」Anthony Slater：勇士自由球员市场开局相对平静，主基调是稳定与灵活。

他们留住了阿尔·霍福德、克里斯塔普斯·波尔津吉斯和[德安东尼·梅尔顿。这表明他们打算基本保留这套老将阵容——但在合同结构上做了精细设计，以维持他们所谓的"灵活性"（optionality）。

波尔津吉斯签下一份两年续约合同，未包含5%或以上的涨薪，这使他在2000万美元的薪资下立即具备交易资格。梅尔顿同意了一份两年1100万美元的合同，将他纳入两年一次特例（biannual exception），而这会把球队的硬工资帽限制在第一土豪线（first apron）。

但据球队消息人士透露，勇士有权在梅尔顿正式签约前，将其合同调整为纳税者中产特例（taxpayer midlevel exception），如有必要，这将允许他们超过第一土豪线。

这在很大程度上与勒布朗·詹姆斯以及球队对这位备受瞩目的完全自由球员的持续追逐有关。

据球队消息人士称，勇士非常相信自己仍在争夺詹姆斯的行列中，但至今没有任何迹象表明他们是某种意义上的领跑者。

正如ESPN记者Shams Charania报道的那样，詹姆斯的经纪人Rich Paul正在听取几支感兴趣的球队的方案，预计詹姆斯会花些时间才做出决定。

这段时间将让包括勇士在内的追求者们有机会加强阵容，以更好地吸引詹姆斯，或许会通过一笔重磅交易来实现。

勇士似乎拥有匹配合同所需的灵活性以及首轮选秀权来完成这样的操作，不过仍有种种迹象表明，即便不得不基本原班人马再战一年，管理层也能够接受。

#金州勇士#