对照着看了一章，赵玥这个译本一塌糊涂。首先把法语里的pédé译为娘娘腔我觉得就很不合适。更不要说有些地方的短句子就直接略过不译了，我心里就只有一句“我并不知道您是怎么了”，是那几句话您不喜欢吗？
最幽默的是这一段划出来的，全是乳同的优美法国话，中文就这样捉襟见肘了起来，怎么了是觉得这样太伤男同的心了不忍为之嘛？
参照另一个版本，赵一凡译的，人家就找出了这么多的优美中国话[卡皮巴拉]
网上一刷全都是批评鲁尼新书《间奏曲》译本问题的，怎么我们爱德华·路易都被翻译成这样了依然0个人在意呢，还是太糊了爱德华老师