司马光《资治通鉴·汉纪·汉纪20汉元帝前49-33年》诗解

题文诗：

元帝上初，元元年春，正月辛丑，葬孝宣皇，帝于杜陵；赦天下三，月丙午立。皇后王氏，封后父禁。为阳平候。
以三辅太，常郡国公，田及苑可，省者振业，贫民赀不，满千钱者，赋贷种食。
封外祖父，平恩戴侯，同产弟子，中常侍许，嘉平恩侯。

夏六月以，民疾疫令，太官损膳，减乐府员，省苑马以，振困乏秋，九月关东，郡国十一，大水饥或，人相食转，旁郡钱谷，以相救焉。

上闻琅邪，王吉贡禹，皆明经洁，行遣使者，征之吉道，病卒禹至，拜为谏大，夫上数虚，已问以政，事禹奏言：古者人君，节俭什一，而税亡它，赋役故家，给人足焉。高祖孝文、孝景皇帝，宫女不过，十馀人厩，马百馀匹。后世争为，奢侈转转，益甚臣下，亦相放效。臣愚以为，如太古难，宜少放古，以自节焉。方今宫室，已定无可，奈何其馀，尽可减损，故时齐三，服官输物，不过十笥；方今齐三，服官作工，各数千人，一岁费数，巨万厩马，食粟将万，匹武帝时，又多取好，女至数千，以填后宫。及弃天下，多藏金钱、财物鸟兽、鱼鳖凡百，九十物又，皆以后宫，女置园陵。至宣帝时，陛下恶有，所言群臣，亦随故事，甚可痛也！故使天下，承化取女，皆大过度，诸侯妻妾，或至数百，豪富吏民，畜歌者至，数十人故，内多怨女，外多旷夫。及众庶葬，埋皆虚地，上以实地，下其过自，上生皆在，大臣循故，事之罪也。唯陛下深，察古道从，其俭者大，减损乘舆，服御器物，三分去二；择后宫贤，者留二十，馀悉归之，及诸陵园，女无子者，宜悉遣厩，马可无过，数十匹独，舍长安城，南苑地以。为田猎囿。方今天下，饥馑可无，大自损减，以救之称，天意乎欤！天生圣人，盖为万民，非独使自，娱乐而已。天子纳善，其言下诏，令诸宫馆，希御幸者，勿缮治也；太仆减谷，食马水衡，省肉食兽。

臣光曰忠，臣之事君，责其所难，则其易者，不劳而正；补其所短，则其长者，不劝而遂。孝元践位，之初虚心，以问禹禹，宜先其所，急后所缓。然则优游，不断谗佞，用权当时，之大患也，而禹不以，为言恭谨，节俭孝元，之素志也，而禹孜孜，言之何哉！使禹之智，足不以知，乌得为贤！知而不言，为罪愈大！

【原文】

起昭阳作噩，尽屠维单阏，凡七年。

孝元皇帝上初元元年（癸酉，公元前四八年）

春，正月，辛丑，葬孝宣皇帝于杜陵；赦天下。

三月，丙午，立皇后王氏，封后父禁为阳平候。

以三辅、太常、郡国公田及苑可省者振业贫民；赀不满千钱者，赋贷种、食。

封外祖父平恩戴侯同产弟子中常侍许嘉为平恩侯。

夏，六月，以民疾疫，令太官损膳，减乐府员，省苑马，以振困乏。

秋，九月，关东郡、国十一大水，饥，或人相食；转旁郡钱谷以相救。

上素闻琅邪王吉、贡禹皆明经洁行，遣使者征之。吉道病卒。禹至，拜为谏大夫。上数虚已问以政事，禹奏言：“古者人君节俭，什一而税，亡它赋役，故家给人足。高祖、孝文、孝景皇帝，宫女不过十馀人，厩马百馀匹。后世争为奢侈，转转益甚；臣下亦相放效。臣愚以为如太古难，宜少放古以自节焉。方今宫室已定，无可奈何矣；其馀尽可减损。故时齐三服官，输物不过十笥；方今齐三服官，作工各数千人，一岁费数巨万，厩马食粟将万匹。武帝时，又多取好女至数千人，以填后宫。及弃天下，多藏金钱、财物，鸟兽、鱼鳖凡百九十物；又皆以后宫女置于园陵。至孝宣皇帝时，陛下恶有所言，群臣亦随故事，甚可痛也！故使天下承化，取女皆大过度，诸侯妻妾或至数百人，豪富吏民畜歌者至数十人，是以内多怨女，外多旷夫。及众庶葬埋，皆虚地上以实地下。其过自上生，皆在大臣循故事之罪也。唯陛下深察古道，从其俭者。大减损乘舆服御器物，三分去二；择后宫贤者，留二十人，馀悉归之，及诸陵园女无子者，宜悉遣；厩马可无过数十匹，独舍长安城南苑地，以为田猎之囿。方今天下饥馑，可无大自损减以救之称天意乎！天生圣人，盖为万民，非独使自娱乐而已也。”天子纳善其言，下诏，令诸宫馆希御幸者勿缮治；太仆减谷食马；水衡省肉食兽。

臣光曰：忠臣之事君也，责其所难，则其易者不劳而正；补其所短，则其长者不劝而遂。孝元践位之初，虚心以问禹，禹宜先其所急，后其所缓。然则优游不断，谗佞用权，当时之大患也，而禹不以为言；恭谨节俭，孝元之素志也，而禹孜孜而言之，何哉！使禹之智足不以知，乌得为贤！知而不言，为罪愈大矣！

匈奴呼韩邪单于复上书，言民众困乏。诏云中、五原郡转谷二万斛以给之。

是岁，初置戊己校尉，使屯田车师故地。

【译文】
孝元皇帝上初元元年（癸酉，公元前四八年）

春季，正月四日，孝宣皇帝刘洵被安葬在杜陵；大赦天下。

三月十日，汉元帝刘奭封王政君为皇后，封王政君老父王禁为阳平候。

刘奭 下诏：把三辅、太常、各郡各封国公田及 皇家林苑的节余经费跟产物赈济贫民，帮助创业；家产不满一千钱的，供给或借贷种子、食粮。

刘奭封外祖父平恩戴侯许广汉同胞弟弟的儿子许嘉为平恩侯。

夏季，六月，传染病流行，刘奭命御厨房减少菜饭，减少音乐部的官员，减少皇家马匹，救济难民。

秋季，九月，函谷关以东十一个郡与封国，大水成灾，发生大饥谨，有些地方，人民互相残杀，煮吃对方尸体，汉政府转运其它郡、其它封国的粮食救济。

刘奭早就听说琅邪王吉、贡禹全都精通儒家五经，德行廉洁，特派使节把二人征召到长安。王吉在途中病逝。贡禹到了之后，被任命当谏议大夫。刘奭屡次谦恭地向他请教如何治理国家。贡禹说：“古时候，君王都很节约，因而用度也很有限，除了征收十分之一的赋税外，没有其它赋税遥役，所以家家户户都保持自给自足的生活。高祖、孝文、孝景皇帝，宫女不过十多人，御马不过百余匹。但是后世迫不及待地追求享受，恶性发展，就越来越严重了。上行下效，臣属也跟着奢侈。我愚昧地认为完全仿效太古，当然困难，但至少也应效法近代祖先的事迹。现在，宫殿的兴建，告一段落，已经无可奈何了，而其它的开支，应尽量减少。

臣光曰：忠臣之事君也，责其所难，则其易者不劳而正；补其所短，则其长者不劝而遂。孝元践位之初，虚心以问禹，禹宜先其所急，后其所缓。然则优游不断，谗佞用权，当时之大患也，而禹不以为言；恭谨节俭，孝元之素志也，而禹孜孜而言之，何哉！使禹之智足不以知，乌得为贤！知而不言，为罪愈大矣！
匈奴呼韩邪单于复上书，言民众困乏。诏云中、五原郡转谷二万斛以给之。
是岁，初置戊己校尉，使屯田车师故地。