最近通勤路上听弗拉基米尔·柯罗连科的回忆录。他在帝俄的沃伦省出生长大，父亲是小俄罗斯人（乌克兰族），母亲是波兰中等贵族的女儿。他在家一般讲波兰语，跟父亲的基辅亲戚讲俄语，只有乌克兰语讲得很差。他上学时遇到一个乌克兰教师、试图用哥萨克故事唤起他的民族感情，结果小弗拉基米尔因为这个乌壬蔑称他的母亲“波兰婆娘”而极度抗拒这种宣传。[泪奔]
从这本书看，乌克兰语在十九世纪的乌克兰中上阶层里是非常式微。无怪乎苏多普拉托夫在回忆他感化班德拉分子的经历时说，一直到苏联成立之后，乌克兰文化才第一次进入了高雅殿堂。