尤利西斯》在1941至1943年间经历了深刻的改写。这一时期，正是方丹藏匿于德军占领下的巴黎、生命时刻悬于一线的黑暗年月。

在绝对危险中重写“航程”： 如果说1933年的初版是一位年轻诗人对自身命运的艺术化预演，那么1941-1943年的重写，则是一个在历史深渊边缘的人，对其一生意义的终极性重估。德国占领下的巴黎，对犹太人而言是一个随时可能被逮捕、驱逐和杀害的陷阱。在这种处境下重写自己的核心诗篇，这一行为本身就是对恐怖最有力的回击——在死亡随时可能降临的时刻，他仍在雕琢诗句，仍在为一个更完整、更深刻的自我表达而劳作。他拒绝让恐惧瘫痪他的创造力。