童Echo
26-07-02 20:29

《Gretchen am Spinnrade(纺车旁的格蕾琴)D.118》是舒伯特最具里程碑意义的艺术歌曲,歌词取自歌德《浮士德》,描绘少女格蕾琴一边纺线,一边深陷对恋人的思念,心绪随纺车轮的转动起伏激荡。钢琴声部持续的律动模拟纺车轮转,人声细腻刻画内心的焦灼、甜蜜与不安,是德奥艺术歌曲的巅峰之作。
钢琴从头至尾不间断的十六分音符律动,精准模拟纺车轮不停转动,在歌词讲到接吻的动情处,音乐骤然骤停,完美表现少女瞬间失神的心理,是这首作品最经典的戏剧设计。
Anna Lucia Richter的演绎会用声线强弱起伏,贴合格蕾琴从惆怅、思念到悸动失神的情绪变化。

中文译词:
歌词原作:歌德诗歌

我的心绪不得安宁,
心头永远闷闷不宁;
我再也无法获得平静,
只时时刻刻思念他身影。

我走到窗前怅然凝望,
独自徘徊在厅堂四方,
只为寻他熟悉的模样,
却总不见他归来身旁。

他挺拔身姿,高贵容颜,
唇角笑意,眼神火焰,
谈吐的魅力萦绕心间,
还有他掌心温暖的触感!

我的心绪不得安宁,
心头永远闷闷不宁;
我再也无法获得平静,
只时时刻刻思念他身影。

指尖捻着纺车纱线,
思绪早已飘向他身边,
纺轮飞转永不停歇,
丝线却无心慢慢缠绕盘旋。

甜蜜的吻似还在唇边,
仿佛他就在眼前出现,
我恍惚失神,纺车停歇,
丝线散落,心绪纷乱。

我的心绪不得安宁,
心头永远闷闷不宁;
我再也无法获得平静,
只时时刻刻思念他身影。

发布于 福建