译者指出，方丹的声音由“一系列重要的个人翻译所塑造”，并揭示了他身处意第绪语、德语、罗马尼亚语和法语四重文化世界中的独特位置。
多语性作为反-礼法的原初境况： 方丹并非简单地从一个语言（罗马尼亚语）“翻译”到另一个语言（法语）。他自始至终就是一个多重文化世界的交叉点。他的外祖父是罗马尼亚犹太启蒙运动（哈斯卡拉）的领袖人物，这意味着他从童年起，就浸泡在意第绪文化和德语文化之中。他后来选择用罗马尼亚语出道，最终又转向法语，这并非一次次断裂，而是一层层叠加。这种多重归属，使他天生就对任何要求绝对忠诚的单一“礼法”系统（无论是罗马尼亚民族主义还是纳粹种族主义）具有免疫力。
发布于 上海