这三条原则完全正确，是书稿译名处理的“黄金法则”。针对书稿（尤其是学术/非虚构类）的实操，补充几条落地建议：

1. “首次出现附原文”的精确操作
建议在章节首次出现或全书首次出现（可在前言说明）处标注，格式为“中文译名（原名）”，原名仅首字母大写（如“亚当·斯密（Adam Smith）”）。若人名较长，后续再出现无需重复附原文，除非相隔数章后首次重现，可再次括注提醒。

2. “查标准译法”的权威工具与例外

· 通用人名：首选新华通讯社译名室编的《英语姓名译名手册》（及对应小语种手册），或“世界人名翻译大辞典”在线版。
· 港台/海外华人：若对方有自用的中文姓名（如李显龙、杨致远），必须从其本人，不可音译。
· 重要特例：约定俗成译名不可擅自改译（如Bernard Shaw必须译“萧伯纳”，而非“伯纳德·肖”；Marx必须译“马克思”）。

3. “不能随意翻译”的核心要诀
禁止按英语发音生套其他语种（如德语、法语人名需查对应语种译音表）。若标准词典查不到，需按原国籍语种的译音表逐音节对译，并在首次附原文供编辑核验。

4. 书稿专属“杀手锏”：建立译名对照表
建议在书稿末尾单独附上“人名译名对照表”（按姓氏字母或中文拼音排序），列出全书所有“中文译名—外文原名”。这不仅能倒逼你统一前后译法（避免“约翰逊”变“强森”），也是出版社编辑最认可的审稿习惯。

如果你正在处理多语种混杂的书稿，需要具体的语种译音表查询链接，可以告诉我语种，我帮你指路。👍

#翻译[超话]##翻译硕士[超话]##小语种兼职翻译##图书[超话]##保研[超话]##公考干货[超话]##英语翻译#