【瓦拉纳西，古代为迦尸之都——英译者脚注】

瓦拉纳西Vārāṇasī，诸往世书又称迦尸Kāśī（光明城）、不弃之野Avimuktakṣetra、大焚场Mahāśmaśāna、楼陀罗之野Rudrakṣetra、欢喜林Ānandavana。

此城为印度最胜城，初为古国迦尸之都。其名取自二河：伐楼那Vāraṇā与安流Āsī——至若贝拿王Banār以己名冠以“贝拿勒斯”Benares之说，乃民间词源耳。

昔，雅利安先民迦尸部，以恒河、伐楼那河、安流河三川之险可御土著，又得四时交通之便，可与西面雅利安聚落互联，故择此为都。哈维尔Havel（学者）谓，此地或为原始日神文化中心；诸往世书亦极力称扬；《室建陀往世书》更专辟“迦尸卷”详述其福田传说。

瓦拉纳西盛名，引致数度入寇，古迹多毁；然格物庠序之风不坠。诸多大贤如阇多尼耶Caitanya、罗摩难陀Rāmānanda、瓦拉帕Vallabha、迦比尔Kabir、埃迦那陀Ekanāth、杜拉西达斯Tulasīdās等，皆曾游历、定居或终老于此。

逮及十八世纪，马拉地人Marathas挟德里莫卧儿之君，遂施威能重建诸刹；现今世主庙Viśvanātha即由印多尔王后阿希莉娅·巴伊Rani Ahilya Bai of Indore于1777年所建。

虽此书中，迦尸即指瓦拉纳西，然迦尸本乃古国名号，为雅利安迦尸部所建。诸宗派经典皆记其为一国。

该部或与公元前1700年征服巴比伦之加喜特人Kassites有所涉入——虽迦尸之雅利安化，乃属吠陀晚期。

迦尸（及联称之迦尸-憍萨罗Kāśī‑kosala）屡见于梵书时代记籍，后归并摩揭陀Magadha。瓦拉纳西乃迦尸之都。今二名同指一城。

《室建陀往世书》作者，深知迦尸地域之广，故撰“迦尸卷”Kāśī‑khaṇḍa，而未命名为“瓦拉纳西颂”Vārāṇasī‑māhātmya。然今人多视迦尸与瓦拉纳西为同义。

故事源自GV塔加雷英译本，前部·第一足·第6章#那罗陀往世书##摩诃婆罗多[超话]#