“陪酒”的英文相关表达？

职业性质的陪酒（酒吧/KTV从业人员）

Hostess / Host（陪酒女/男）：最常用，指酒吧或夜总会雇来陪客人聊天喝酒的员工。例：She works as a hostess at a nightclub.

Escort（陪侍）：更正式，但这个词也带“性服务”意味，慎用。

Be a drinking companion for hire（直译，强调职业性）

社交场合陪朋友喝酒（非职业）

Keep sb company while drinking（陪着喝）：最安全。例：I'll keep you company while you drink.

Have a drink with sb（和某人喝一杯）：最自然。例：Come have a drink with us.

Join sb for a drink（加入喝酒）：例：Why don't you join us for a drink?

Drink with sb（和某人一起喝）：简单直接。

应酬/酒局上“陪好”客户

Drink with clients to be sociable（社交性陪喝）

· Play the drinking game（指酒桌游戏/敬酒文化）

口语里常说：I have to go drink with the big bosses tonight.（今晚得陪大老板们喝酒）

如果你是想表达“轻松地陪喝两杯”，口语可以说：
Just casually have a drink with friends.（轻松陪朋友喝两杯）
#韩国女消防员15个月被迫陪酒24次#