想看看这本讲北海道开拓（殖民）史的名著有没有中译本，结果并没有，但AI说已有了日译，书名译作《稲と流水-北海道の植民地化と文化変容》，因为没查到日文版的封面，所以也不知真假。AI还特意提醒我：“注意日文书名用的是’流水’（冰），而不是中文的’流水’，这个译名在日文学术界被普遍使用。”
说回到这本书的书名，我一位学法语的朋友告诉我可译作《稻田与浮冰：北海道殖民化与文化变迁》。不知道作者取这么个书名是不是受到了本尼迪克特那本名著的书名的影响，但不管怎么说，用“稻田”与“浮冰”这样两个意象来指代北海道，莫名觉得既非常精准又极富诗意。
总之非常期待这本书能早日出一个中译本，事实上，有关北海道历史文化的学术著作的中译本，真的是少得可怜。