【中字】1982年短片《乌鸦》（爱伦·坡）

*视频即全片，DL见评论（文件夹中包含原片生肉、硬字幕熟肉、ASS字幕文件以及包含《乌鸦》的多雷插图版诗集一本）。

*中文翻译使用曹明伦先生的译本。

很久很久很久没有做过字幕了，忙里偷闲用前段时间偶然间发现的一个小短片找回一点感觉。本片完全使用多雷的版画作品作为画面，不过不止多雷为《乌鸦》所创作的系列版画，还包括《神曲》等别的系列作品。
做的过程中发现这个短片的台本比原诗少了两段，即诗中第一次出现“永不复焉”后的两段，至于是剪辑所致还是有意为之，目前就不得而知了。片中缺少的两段如下：

听见如此直率的回答，我对这丑鸟感到惊讶，
尽管它的回答不着边际——与提问几乎无关；
因为我们不得不承认，从来没有活着的世人
曾如此有幸地看见一只鸟栖在他房门的上面，
看见鸟或兽栖在他房门上方的半身雕像上面，
而且名叫“永不复焉”。

但那只栖于肃穆的半身雕像上的乌鸦只说了
这一句话，仿佛它倾泻灵魂就用那一个宇眼。
然后它便一声不吭——也不把它的羽毛拍动，
直到我几乎在喃喃自语“其他朋友早已离散，
明晨它也将离我而去，如同我的希望已消散。”
这时乌鸦说“永不复焉〞。

*希望能在这样的大热天里带来些许凉意，祝观看愉快——🐦‍⬛ http://t.cn/AXoyFu0p