#UFC[超话]# 预热——麦肯齐·邓恩/Mackenzie Dern在Ariel Helwani完整翻译（1）

主持人：今天我们请到了现任 UFC 草量级冠军，她将于 8 月 15 日重返赛场。这场比赛是 UFC 330 联合主赛，也是她拿下草量级冠军后的首次卫冕战。去年十月，她拿下了空缺的冠军腰带，是巴西的骄傲，独一无二的麦肯齐・邓恩。非常感谢她能在周一下午抽空做客我们节目。你好，麦肯齐，最近怎么样？

麦肯齐・邓恩：你好，阿里尔，我挺好的，你呢？

主持人：你刚才是不是刚看完巴西击败日本的比赛，正在庆祝？

麦肯齐・邓恩：没错，特别开心，特别激动。球队最后一分钟绝杀，全程看得人心悬着。

主持人：确实，巴西球迷本来情绪就很外放，整场比赛你是不是看得特别动容？

麦肯齐・邓恩：肯定的。这场输了就要直接出局，和之前的小组赛完全不一样，每一分都至关重要。

主持人：说到晋级，现在只有两支队伍挺进十六强，巴西和加拿大，刚好对应你和我，挺有意思的。

麦肯齐・邓恩：太酷了，我们算是站在同一阵线了。

主持人：这么一说，等你对上朱利安比赛的时候，我就知道你会支持谁了。这点我之前都忘了。

麦肯齐・邓恩：巴西队。开玩笑的，我不偏不倚，两边都支持。

主持人：言归正传，咱们聊聊你的这场卫冕战。所有人原本都以为，你的下一场对手会是张薇伊，为什么最终敲定的对手不是她？

麦肯齐・邓恩：这个问题我没法给出确切答案，我自己也不清楚。之前官方确实在洽谈我和张伟丽的对决，传闻过澳门站、新泽西白宫赛事等等，后续计划全部搁置。后来在朱利安・罗伯逊击败阿曼达・莱莫之后，官方敲定让我和她交手，那大概是四月份的事。正式比赛定在 8 月 15 日费城举办，听说那是朱利安的训练基地，她算是本地选手，这场对决一定会很有看点。整件事的来龙去脉我至今也没弄明白。

主持人：没能和张伟丽交手，你会不会感到失望？

麦肯齐・邓恩：完全不会。能和她对战我当然会很期待，但我不会因此有心理压力。网上很多人说，我算不上真正的冠军，因为我从来没击败过她。对我而言，和她交手是一份荣幸，我也很想和她同台较量，如果能战胜她自然再好不过。但如果需要多等半年甚至更久，多打几场冠军战、不断打磨技术，以更完善的状态迎战她，我也十分期待。

主持人：那些 “你没打赢她，不配当冠军” 的言论，会让你困扰吗？

麦肯齐・邓恩：不会。没有任何现役冠军会说出这种话，说这些话的人大概率从来没站上格斗赛事的冠军领奖台。撑死也就拿过学校运动会名次，真正手握 UFC 冠军、取得过行业顶尖成绩的人，从来不会否定我的冠军身份。腰带是官方授予我和张薇伊其中一人的，就算当初是她夺冠，也不会有人质疑她的冠军含金量，所以这些评价根本影响不到我。

主持人：距离你拿下冠军腰带已经过去八个月，成为冠军之后，你的生活发生了翻天覆地的变化吗？

麦肯齐・邓恩：日常作息、各类邀约机会方方面面都改变巨大。很多活动邀约我只能拒绝，否则根本没办法保障训练时间。成为冠军后多出了数不清的公开活动，我本身也愿意参与，这是回馈大众最好的时机。

麦肯齐・邓恩：我会参与慈善晚宴、公益筹款活动，用自己的经历、职业生涯和取得的成绩去激励更多人，让自身的价值不止局限在八角笼内。我想尽自己所能多做公益，但长期出差、密集的线下活动很难维持稳定的训练节奏，想要守住冠军宝座变得更难。

主持人：这点真的值得敬佩。我看到你为贫困女孩捐赠了 200 条毕业舞会礼服，这件事特别有意义。

麦肯齐・邓恩：我参与了这个慈善项目，亲自去到现场帮忙。有个叫米拉贝尔的女孩也在活动中挑选到了属于自己的舞会礼服。整个公益组织为大量家境困难的女孩捐赠礼服、鞋子、首饰、包包。能参与其中我特别开心。大家平时在镜头里只看到我在八角笼对抗、互相击打，这次近距离相处，她们看到了赛场之外温柔的我。我想她们会意识到，我和她们一样只是普通女孩，也完成了自己的目标，希望这件事能激励她们好好享受毕业舞会。

主持人：有个问题想问问你，成为冠军后最难忘的经历，是不是和布莱恩・奥尔特加一同出席金球奖的活动？

麦肯齐・邓恩：说实话，那次体验堪称完美，是一段奇妙的经历。主办方要求我们全程摆出凶狠严肃的格斗选手姿态，我们盛装出席，完整体验了整场颁奖礼。这是 UFC 和派拉蒙影业的一次跨界合作，我很期待之后能有选手上台颁奖的环节。现场布莱恩一见到熟识的演员，全程笑容满面，只剩下我独自硬撑冷脸。我天生长相柔和，完全没有隆达・罗西那种自带凶悍气场的外形。整场活动我结识了各行各业的明星演员，他们都十分热爱综合格斗。派拉蒙影业为 UFC 带来了大量宣传资源，如今赛事宣传更偏向影视化，大手笔制作宣传片、商业短片，和以往纯粹硬核体育的风格截然不同，这种改变特别棒。

主持人：我觉得主办方至少该让你们上台颁奖，一定会很有趣。

麦肯齐・邓恩：我也这么觉得。这次是初次跨界合作，活动通知来得特别仓促，我提前两天才紧急敲定全套造型，能拥有这次完整的体验已经很知足了。

主持人：你刚才提到过白宫赛事，之前传闻你和张伟丽的比赛会安排在该站，计划落空之后你会不会觉得遗憾？

麦肯齐・邓恩：一开始得知赛事取消确实有点可惜，但我后来去到现场观赛、参与活动，亲眼见证了那场赛事的种种状况：赛程多次延期，选手需要应对各种突发状况。正如白大拿所说，那场赛事需要心理素质极强、能扛住所有变数的选手。能亲临现场感受这场如梦似幻、终生难忘的赛事，我已经很满足了。如果当时我要上场卫冕，根本没办法静下心享受全程。不用背负卫冕压力旁观整场比赛，对我来说反而是一件幸事。

主持人：我很好奇你如何看待当下女子综合格斗的发展现状。女子头条主赛的数量越来越少，你上次冠军战在十月，这次卫冕战排到八月。凯拉因伤长期缺席，UFC 赛事里女子头条对决的曝光度肉眼可见下滑，你觉得背后是什么原因？

麦肯齐・邓恩：我没有特定的看法。现阶段男子组涌现出大批具备冲冠实力的新人，形成一波强势浪潮。但女子组新星崛起也近在眼前，行业热度本身就是一波一波循环起伏。这次 UFC 330 的头条主赛是伊恩・加里对战伊斯兰姆，两人都是势头正盛的新星。放眼草量级、蝇量级、雏量级，已经涌现出一大批年轻女选手，很快她们就会陆续向冠军腰带发起冲击，女子赛事热度很快会回暖。

（未完持续）

#mma##UFC##格斗##拳击# ​​​