#翻译# 有个笔译的试译，一共5人报名，其中一人，我知道他就会垫底儿。

原因是，一开始我问他要简历，他说他没简历，但是有毕业证和英语等级证书。于是哐哐哐发来了各种证书，但只有毕业证和四六级证书。

毕业证显示，是专升本两年制英语本科，但却没有专四专八证书。专四专八过了都离能做翻译一大截呢，没有这俩证，已经说明基础水平不行。

于是我又问，之前做过相关翻译吗？没有。这个想找有翻译经验的。我不能试试吗，毕竟我是英语专业的。那等我拿到试译稿发你。

这个试译稿，确实等得有点久，期间多次催我，并且说明自己英语要好得多，日语也不错，不过日语没有再继续提高了。

我不知道该如何回复，便没回。

再过几天，他似乎有点生气：你们到底还要多长时间？怎么发个翻译文件那么难？

文件需要修改。

那我只好在等着了。

又过了几天，我给他发消息问：试译你还参加吗？要求明晚交稿。

到现在不发给我，我怎么参加？

我直接发了文件过去，真的不想废话，但还是叮嘱了一下：只翻译对话，明天下午六点之前交稿吧。

介绍语不翻译？

不翻，只翻译对话。

好的，手机翻译不起来吧？可能要用电脑？

你没做过翻译吗？

坐过的，我觉得手机不好搞，明天在电脑上翻。

我没再继续回复他，第二天又问一遍：对话里面的中文要不要翻译？我看到这条消息都蒙了，沟通起来这么费劲，都想直接拉黑了。但我那该死的好奇心作祟，让我坚持了一下：对话里面的中文什么意思？

他发来一个截图，用红线标出其中非对话内容的说明。

只翻译对话，这些不用翻。

隔了半天，他又发来几条消息：搞好了，我只翻译了对话部分，什么其他说明都没有翻译。随即发来试译文件，又加了几个字：我翻译的。

收到。

到晚上又问我：多长时间能知道结果？

明天。

第二天我跟他发消息：客户选了其他人哈。

什么意思？

你的译文没通过。

为什么？我辛辛苦苦翻译，最后就被告诉没通过？

我把对他译文的分析评价发过去，总结就是：大量直译和语法错误，基本不像英语母语者写的。并在其中列出了很多示例。

他发来一堆尴尬和沮丧的表情，问：还有没有？

我也是蛮佩服我的耐心的：这些足以说明问题了。

先开始我是自己翻译的，后来我觉得翻译软件翻得比我好，所以就用了，看来翻译软件不行。

用的哪一个？

有道翻译官。

那么多好用得多的AI不用，偏偏用个垃圾玩意儿。我没有再回复他，几个小时候，他发来：你们这翻译要求真高。后面还加了俩表情，分别代表沮丧和愤怒。

我没回他，不到一个小时候，他又发来消息：还有吗？这回我自己翻译。

我也是长见识了。

已拉黑。