#朴炯植# 韩剧《低谷医生》台词

"대신 그거 빼고 다른 것들을 많이 가졌으니, 그 가진 거에 감사하고 집중하면서 노력했지. 그랬더니 좀 나아지는 거 같기도 하고 그랬어."

台词：“不过，除了那个（缺失的爱）之外，我拥有很多其他的东西，所以我就对我所拥有的那些充满感谢，并努力去专注于它们。这样一来/做了之后，感觉心情好像也变好了一些。”

📌 词汇
대신 ［名/副］
代替、作为交换。
剧中用来表示“不过 / 相对地”，引出事情硬币的另一面（虽然有失去的，但相对地也有得到的）。
빼다 ［动］
减去、除去、排除。
例句： 그거 빼고 的意思就是“除去那个、除了那个之外”。
집중하다 ［动］
集中、专注。
搭配： 固定搭配 ~에 집중하다（专注于……），剧中使用了 집중하면서（一边专注着……）。
나아지다 ［动］
好转、改善。
结构： 形容词 낫다（好）+ ~아/어지다（变得……），常用于表达身体恢复、处境变好或情绪好转。

📌 语法
1️⃣ -느니 / -(으)니
动词/形容词词干 + -(으)니
表示原因或理由。
在书面语或略带感性、沉稳的内心独白中，经常代替 -아서/어서 使用，语气更加成熟细腻。
剧句： 많이 가졌으니... (因为拥有很多……)
2️⃣ -면서 / -으면서
动词词干 + -면서
表示两个动作同时进行（一边……一边……）。
剧句： 집중하면서 노력했지. (一边专注着，一边努力了嘛。)
3️⃣ -(으)ㄴ/는 것 같다
动词现在时/过去时 + 것 같다
表示委婉的推测（好像……似的 / 感觉……）。
口语中 것 经常缩写为 거。
剧句： 나아지는 거 같기도 하고... (好像也变得好转了一些……)
4️⃣ -기도 하다
动词/形容词词干 + -기도 하다
表示“也……”、“有时也……”，用来强调某种情况。
剧句： 같기도 하고 그랬어. (感觉好像是那样，也曾是那样子的。)

📝 👉 ~에 감사하고 집중하면서 노력하다 心怀感恩并专注于……而努力