🇳🇱 为什么荷兰有三个名字？（Holland / Netherlands / Dutch）

1️⃣ 为什么中文叫“荷兰”？
来自 Holland 的音译 → 荷兰
但 Holland 其实只是荷兰的两个省：北荷兰省（North Holland）和南荷兰省（South Holland）
阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙都位于这两个省。
因为 Holland 在荷兰黄金时代是最富裕、最有名的地区，外国人便常用 Holland 来代指整个国家，中文也随之音译成了“荷兰”。

2️⃣ 为什么英文是“Netherlands”？
Nether = 低，lands = 土地
Netherlands 的意思就是 “低地之国”。
这是荷兰的正式国名，强调的是它的地理特征。
荷兰约有 1/4 的国土低于海平面，因此得名 Netherlands。

3️⃣ 为什么形容词/语言是“Dutch”？（不是 Netherlandish）
Dutch 来自古词 diets / duutsch，意思大致是“人民的、大家说的语言”。
它和德语里的 Deutsch（德国人称自己的语言/民族）是同一个词根。
几百年前，英文里的 Dutch 泛指“日耳曼地区的人和语言”，荷兰、德国都算。
后来英语中 Dutch 的含义缩小，专指“荷兰的、荷兰人、荷兰语”；而德国那边则用 German。

#英语考古#