#翻译[超话]# 翻译词条（第3568期）
♦ 迟到的正义非正义。
♦ 英文译文
译法一：Justice delayed is justice denied.
译法二：A delayed justice is no justice at all.
译法三：Justice that comes too late is not justice.
【出处：法律格言（源于英国法学家）。译法一为英文原句（最经典）；译法二为改写；译法三为直译】
♦ 注释：这是一句从英文传入中文的法律格言，英文原句就是 Justice delayed is justice denied，中文翻译“迟到的正义非正义”是对原句的精炼转述。因此，从中文回译时，最权威的做法是还原为英文原句（译法一）。译法二、三虽准确，但不如译法一精炼且失去了原句的韵律（delayed / denied 押头韵）。学习点：当中文名句本身就是翻译外来格言时，英译应还原原文而非自创译法。还原既保证了准确性，也恢复了原句的语言美感。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#