#四六级[超话]#
四六级打卡Day35
翻译词条（第3567期）
♦ 数字鸿沟正在缩小。
♦英文译文
译法一：The digital divide is narrowing.
译法二：The digital gap is closing.
译法三：The digital divide is shrinking.
【出处：科技政策常用表述。译法一为联合国常用；译法二为新闻体；译法三为学术体】
♦注释：“数字鸿沟”的标准译法是 digital divide，是固定术语，不可替换为 gap（虽可理解但不专业）。“缩小”可译 narrow（变窄）、close（闭合）、shrink（收缩）。三者中 narrow 最常用于修饰 divide，因为 divide 本身有“分裂、差距”之意，narrow 是最自然的搭配。译法二 closing 暗示最终消失，比 narrowing 更强；译法三 shrinking 多用于物体尺寸，稍不搭配。学习点：术语搭配（collocation）决定译文自然度——narrow the divide 是高频搭配，优先选用。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#