#雅思[超话]#
雅思打卡Day22
翻译词条（第3565期）
♦ 公平正义是法治的灵魂。
♦英文译文
译法一：Fairness and justice are the soul of the rule of law.
译法二：The rule of law is animated by fairness and justice.
译法三：Fairness and justice lie at the heart of the rule of law.
【出处：中国法治白皮书常用表述。译法一为直译；译法二为主动句式（animated 赋予生命）；译法三为意译（at the heart 替换“灵魂”）】
♦注释：“灵魂”是比喻，英语中 soul 可直接对应，但 at the heart 更常见于政治文本。译法一最忠实，但 soul 略带宗教色彩；译法二用 animated（使有活力）更动态，但偏离“灵魂”的静态核心地位；译法三用 at the heart 是英语习惯表达，稳妥且无歧义。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#