那些真正伟大的诗，按照海德格尔的标准，就是言说存在本身的诗，却是几乎不可翻译的，一经翻译就失色。比如荷尔德林的诗的中文翻译就读不出那么伟大，而唐诗宋词的西方语言翻译也如此。这似乎暗示，存在是说方言的。
发布于 山东
楞个想
那些真正伟大的诗，按照海德格尔的标准，就是言说存在本身的诗，却是几乎不可翻译的，一经翻译就失色。比如荷尔德林的诗的中文翻译就读不出那么伟大，而唐诗宋词的西方语言翻译也如此。这似乎暗示，存在是说方言的。