央视到底在搞什么官威啊，上届世界杯这贺炜就非要把孔德翻译成坤代就听着很奇怪，这次又非要把约克雷斯说成哲凯赖什，人家约克雷斯自己都说在在瑞典语发音中他的音译就是约克雷斯，哲凯赖什是匈牙利语发音（祖籍匈牙利），孔德同样也有非洲血统（班图语发音坤代），问题他们代表一个瑞典，一个法国，当然是按自己国家语言翻译啊，装什么呢央视，整这特立独行的翻译……
发布于 陕西
Orange-少年橙
央视到底在搞什么官威啊，上届世界杯这贺炜就非要把孔德翻译成坤代就听着很奇怪，这次又非要把约克雷斯说成哲凯赖什，人家约克雷斯自己都说在在瑞典语发音中他的音译就是约克雷斯，哲凯赖什是匈牙利语发音（祖籍匈牙利），孔德同样也有非洲血统（班图语发音坤代），问题他们代表一个瑞典，一个法国，当然是按自己国家语言翻译啊，装什么呢央视，整这特立独行的翻译……