📚翻译｜Seventeen 2026年夏号

【みんなでどこ行く？何する？】

💜高橋恭平×🧡大西流星×💛長尾謙杜

■ 后台配餐连接起的三人的共同点

💛：说起我们三个人的共同点……

🧡：都有个人Instagram。

💜：确实。

💛：准确地说，Micchi也有个人INS啦。

🧡：是呢。

💜：对流星来说，有没有那种“玩INS的日常”之类的？

🧡：……并没有（笑）。

💛：竟然没有吗！

🧡：因为每个人发帖的风格都不一样嘛（笑）。

💜：真的是这样。我是那种不管工作还是私生活，想发什么照片就发什么的感觉。可能是最没有统一感的。

💛：我会发工作，但发浪花男子之外的个人内容会更多些吧。Ryuche呢？
🧡：我觉得INS也算是一种告诉大家‘我在做这类工作’的自我介绍，所以会发些工作花絮和拍摄视频。但也会发跟朋友旅游的照片，所以大概是工作8私下2的比例吧。

💛：我们三个果然完全不一样啊。那么下一个共同点是……

（🧡对💜耳语）

💜：噗……（笑）。

💛：说了什么？！

💜：他让我说，我们的共同点是“在巡演的后台配餐吃纳豆”（笑）。被问到共同点能想起这个，真是天才啊。

💛：啊~确实！

🧡：对吧。所以我们的三人小队的名字里也要加入纳豆。

💜：如果要和古着T恤结合起来呢？

🧡：三个“古”字读作Vintage，叫“古古古纳豆”怎么样？

💛：不错。想吃纳豆了呢。

🧡：如果在这里吃的话，旁边讨厌纳豆的大酱会很困扰的。

💜：巡演的时候，我们也是尽量在大吾君不在的地方吃呢。

🧡：或者有时候也会装作一副“我没吃纳豆哦”的表情，故意在他面前吃呢。

💛：那个距离才是最能闻到味道的吧（笑）。

🧡：不过他好像也对说“别吃！”感到有些罪恶感，所以意外地能接受。我们三个几乎都会吃纳豆吧？

💛：嗯。

💜：我大概是80%的概率吧。

💛：啊~对你有一种狂吃沙拉和味噌汤的印象。

💜：对对。然后再加上80%概率吃纳豆。

🧡：简直是模特一样的饮食生活！去亚巡的时候，在机场有机会使用了休息室，你几乎只吃了沙拉。

💜：沙拉无限续盘♪

■ 个性十足的游玩地点提案！

🧡：我们三个人一起出门还挺新鲜的。想做什么？

💜：室内五人制足球。

🧡：在这炎热的日本夏天……？

💛：会很累的啦。

🧡：而且还穿着古着T恤哦？不是运动服。

💜：因为现在正沉迷这个嘛。

🧡：恭平意外地很活泼呢。话说，如果去踢足球的话，中途恭平的演员朋友好像会来汇合的样子。

💜：这个我没法否认（笑）。

🧡：算了也没事啦（笑）。如果是穿古着T恤的话，感觉和书店之类的挺搭的吧？最近散步时偶然发现一家书店，进去之后闻到书的香味，觉得很怀念，还有点心动。

💛：我的话是桑拿吧。

💜：哦，不错嘛。

💛：对吧。我觉得恭平喜欢桑拿，Ryuche最近好像也挺喜欢的样子。

🧡：好像挺喜欢“的样子”（笑）？不过确实有兴趣。

💛：不过不是现在流行的那种时尚的地方，也不是包间的私人桑拿，而是墙上画着富士山的传统澡堂里的那种桑拿。

🧡：诶……我倒是想体验一下包间桑拿呢。

💛：为什么啊。那种传统的澡堂，在外观前面穿着古着T恤拍照的话，会很有画面感嘛。

🧡：确实。然后可以发在彼此的INS上。

💛：就是这样。

💜：话说把我们三个人的提案结合起来不就完美了嘛。踢完足球，去澡堂冲个汗蒸个桑拿，最后是流星的那个。

💛：你忘记了吧。

💜：呃……图书馆。

🧡：不是图书馆，是书店（笑）。

💜：啊对，书店。

🧡：好敷衍哦。

💜：啊，先去书店吧。买完书之类的再去桑拿。

🧡：足球预计从几点开始？

💛：我几点都可以哦。

💜：你们俩都没什么经验吧，肯定不会一上来就比赛啦。从练习开始就行，中午……大概12点开始怎么样？

💛：有点早啊。

💜：太懈怠了！我平时都是中午左右开始踢的。

💛：要踢几个小时啊（笑）。去完桑拿不想吃晚饭吗？从中午开始时间会多出来不知道干嘛吧。14点左右吧。

🧡：3点（15点）可能比较好。

💜：诶？集合时间？

🧡：（点点头）

💜：早上的3点？

🧡：怎么可能啊。下午。

💛：15点集合，踢球到17点，逛书店到18点，19到20点桑拿，然后吃饭怎么样？

💜：不要，12点开始踢球。

💛：你打算踢多久的球啊（笑）！反正只是练习吧？

🧡：确实。明明也不是要比赛。

💜：每个人不进100个球就不结束哦。

🧡：你不如早点把你的演员朋友叫来，和他们一起踢吧。

💛：结果，就剩我俩了（笑）。

(全文：http://t.cn/AXozVi1W)