#英语[超话]#
英语打卡Day540
翻译词条（第3563期）
♦ 任何人不得从其不法行为中获利。
♦英文译文
译法一：No one shall profit from their wrongdoing.
译法二：No one should benefit from their unlawful acts.
译法三：A person shall not be allowed to profit from their own illegal conduct.
【出处：法律格言（源于拉丁语 commodum ex injuria sua nemo habere debet）。译法一为通用简版；译法二为替换同义词；译法三为正式立法用语】
♦注释：这是法律领域普遍原则。核心词“不法行为”可译为 wrongdoing（较宽泛）、unlawful acts（法律术语）、illegal conduct（更正式）。译法一用 wrongdoing 最简洁，且 shall 体现法律强制性；译法二用 should 语气稍弱；译法三用 shall not be allowed 最严谨但最长。学习点：法律格言翻译中，情态动词的选择决定约束力等级——shall > should > may not。此处 shall 最合适。#校园##CATTI##四六级英语##IELTS#