#四六级[超话]#
四六级打卡Day34
翻译词条（第3562期）
♦ 算力就是生产力。
♦ 英文译文
译法一：Computing power is productive force.
译法二：Computing power is productivity.
译法三：Computing power drives productivity.
【出处：科技行业常用表述。译法一为直译；译法二为同义替换；译法三为意译改写】
♦ 注释：“生产力”在政治经济学中是固定术语 productive forces（复数），但在科技语境中常简化为 productivity（单数，指效率）。译法一用 productive force，保留术语的“力量”感，但英语中 productive force 不常用；译法二用 productivity 更通俗，但丢失了“力量”的隐喻。译法三将“就是”转为 drives，更动态。学习点：当科技表述借用政治术语时，英译需在术语精确度与大众可读性之间取舍。译法二更适合非学术场景，译法一适合正式文件。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#