王赓武《五代时期北方中国的权力结构》1963年英文原版是脚注（至少我找到的PDF是这样的），2014年中译版改成了尾注，十分之恶心。我百分之理解不能。//@南郭刘勃:田老的注太赞了。。这时电子版确实有优势，我两台电脑，一台译文一台注释。//@吏奴:深有同感，当年看人民文学版田德望翻译的神曲，老爷子的注释很多，需要不停翻尾注，快烦死了//@南郭刘勃:还有编辑觉得脚注丑，会吓跑读者。//@myCHAns:欧美学术著作很多都是用尾注，翻译不变动版式，图方便罢了。
发布于 北京
王赓武《五代时期北方中国的权力结构》1963年英文原版是脚注（至少我找到的PDF是这样的），2014年中译版改成了尾注，十分之恶心。我百分之理解不能。//@南郭刘勃:田老的注太赞了。。这时电子版确实有优势，我两台电脑，一台译文一台注释。//@吏奴:深有同感，当年看人民文学版田德望翻译的神曲，老爷子的注释很多，需要不停翻尾注，快烦死了//@南郭刘勃:还有编辑觉得脚注丑，会吓跑读者。//@myCHAns:欧美学术著作很多都是用尾注，翻译不变动版式，图方便罢了。