#大写特写# 《给阿嬷的情书》第二弹——关于中文和中国人的性格。

已经看到很多人说，影片中的书信行文极美，尤其用潮汕话读出来，更贴合古文的韵味。

我这次特别有感触的是，中文的含蓄，是英文很难表达的，因为它传递的意思根本就在文字之外，而这种“含蓄”，其实在很大程度上塑造了我们的性格。

海外版是潮汕原音配英文字幕，孩子们听不懂潮汕话，只能看英文，为了了解她俩的观影体验，我也会时不时瞄一眼英文翻译——哎，真的完全怪不得她俩看得一头雾水，“侨批”译成Qiaopi就很难让她们理解了，最主要的是情绪的浓度完全降级。

举个例子，我找来一段预告片里截下来的木生的信，对照一下英文翻译——

行船入夜
Sailing into the night,

恰江上升明月
A bright moon rises over the water.

江海万里
The river and ocean span thousands of miles.

心中念你
But when I hold you in my heart,

便不觉遥远
the distance between us disappears.

这几句中文极美，是典型的诗歌语言，轻轻几句，一幅清淡的水墨画就好像晕开在我们眼前了——明月、江海、孤帆、旅人，而读出来的节奏感，更像是仿佛能听到有人在划船，一声一声，摇着桨。

对比英文，从长度上，就能直观的看出中文是凝练的、简短的，一字千言。因为它不需要把一切说明白，情感不在字面上，都在留白处。只需要淡淡的说一句“心中念你”，其余的都藏在月光和水波里，情已至此，不必再说。

英文翻译字面是准确，但中文讲究言有尽意无穷，这就很难达到了。

还有那些书信里我们常用的一些表达，其实都不是字面意思而已——

见字如晤。
Seeing your words is like seeing you.

展信安。
May you be well upon reading this.

一切无恙。
I am completely well.

勿念。
Don't worry about me.

这些句子直接这样翻译过来都很奇怪，因为背后藏着的丝丝缕缕的牵挂，想你所想、为你解忧的温柔，都是翻译不出来的。

这也就是为什么中文是仅次于日语的高语境语言，充满含蓄、克制，庞大的文化背景作为默认常识，不能只读字面，还要读空气。

也并不是说中文就优于其他语言，有好有坏，好处是，在“自己人”圈子里，可以用最少的语言携带最多的意思，信息量和感染力可以放到无穷大。

但坏处也很明显啦，就是有的时候呢，要懂、要悟、要品的事情太多了，令人疲惫😮‍💨。而英语会更精确、直接。

比如我们老中人都懂得，“以后再说”就是不想说了，“改天见”就是不会见了，“你说了算”就是你不可能说了算。。。

其实这种语言习惯已经植入我们的骨髓里了，没有对比甚至不会发现。我举个好玩的例子，就是每次上完课，不是还要small talk吗，一般澳洲人会很直接的说，我很喜欢这节课，我觉得你教得很好。

你知道中国人会如何表达同样的意思吗，她会说——你除了周二还有哪天有课？

See？含不含蓄？克不克制？[害羞]

还有比如老外觉得这节太简单了，她会说我希望增加难度。

咱们中国人会说——今天我都没怎么出汗。

[笑cry][笑cry]是不是很微妙，但是不是又秒懂？

所以我们中国人，就是习惯了这样一种心照不宣的的相处，很丝滑，很黏糊，不必那么清楚，很多话留在空气里，很多情留在未说尽的地方，又彼此都懂，你中有我，我中有你，没有棱角，浑然一体。

#给阿嬷的情书#