Noeul🩵EsquireThailand～杂志采访翻译
💙泰翻中.渣翻不负责[喵喵]
💜EsquireTH JUL26
译文：
我在适应社交与人相处这件事上成长了很多。我本身是内向的人，却必须和所有人一起共事，对于喜欢独处的我来说，这实在太难了。

我不爱见人、讨厌人多的地方、也受不了吵闹的环境。刚开始那段时间，社交几乎要耗尽我所有精力。

但现在我不会再觉得这么疲惫了，因为我觉得外出工作，是去遇见那些喜爱我、我也同样喜爱的人。

以前我习惯独处、常常自己跟自己谈心，现在和别人相处，我反而过得很开心。
人总得学会和他人合作共事。

读到《Crazy Love, Moo-Moo/疯狂的爱 福哥喜欢MooMoo》这个剧本的时候，特别开心前辈愿意给我机会，让我出演剧中MooMoo这个角色。

我一直都说，想尝试拍一次喜剧剧集，这次能拿到这部戏的角色，也算实现了我其中一个梦想，特别开心。

其实我本身是个很搞笑的人，只不过要跟我熟了之后，我才会放开搞笑。

出演这部剧，某种程度上就像是在演我自己，但我也发现，喜剧戏份比悲情戏更难演。

因为想要自然搞笑，不能把自己束缚住，要放开自己去代入：如果现实里我亲身遇到这种事，我会是什么反应？整场表演都要极致追求自然真实。

和剧组团队合作下来我感触很深，甚至萌生想法，想试着以幕后工作人员的身份进剧组看看，应该会很有趣。

我想尝试当导演，我脑海里有很多清晰的画面，很想亲自把这些画面拍摄出来。

我十分敬佩导演这个职业，如果脑海里没有清晰完整的画面，根本没办法拍出一整部剧集。

我认为自己既是演员，也是一名艺人。我没办法只选其中一条路，因为两者我都热爱。

不过我最初的梦想是成为音乐人，我想尽可能多做音乐，站上音乐节、大型音乐活动的舞台，以音乐艺人的身份被更多人熟知。

作为演员，我如今走到的高度，远远超出了当初自己的预想。

一开始我只奢求能有一小部分人喜欢我的演技就足够了，现在走到这一步，远比我曾经幻想的要好太多，我真的特别幸福。

最近我的生活日程满到身心俱疲：一早起来跑行程到傍晚，接着健身、做有氧训练，再进练习室练到深夜，回家睡觉，第二天重复循环，这样的日子持续有一阵子了。

感谢一路以来所有支持我的人，感谢你们陪伴我走过每一段旅程，包容我的所有优点与缺点。

我会每天努力变得更优秀，不辜负大家给予我的喜爱与支持。
大家可以在Viu平台收看《พี่ฟากชอบเธอมู่》
Crazy Love, Moo-Moo
疯狂的爱 福哥喜欢沐沐
———————————————————————————
ณัฐรัชต์ ตังวาย (โนอึล)
纳塔拉·唐瓦伊（Noeul）

นักแสดง / ศิลปิน
演员 / 艺人

อายุ 27 ปี, กรุงเทพมหานคร, ประเทศไทย
27岁，泰国曼谷

🧡正文：
ผมโตขึ้นเยอะมากครับเรื่องการปรับตัว ผมเป็นอินโทรเวิร์ตที่ต้องทำงานร่วมกับทุกคนให้ได้ ซึ่งมันยากมากสำหรับคนที่ชอบอยู่คนเดียวครับ

ผมเป็นคนที่ไม่ชอบเจอคน ไม่ชอบที่คนเยอะๆ ไม่ชอบเสียงดังๆ ช่วงแรกๆ นี่รู้สึกว่าต้องใช้พลังงานประมาณหนึ่งในการเข้าสังคม

แต่ตอนนี้ไม่ได้รู้สึกเหนื่อยขนาดนั้นแล้ว เพราะผมคิดว่าการออกไปทำงานคือการที่ได้ไปเจอคนที่เขารักเรา และเราก็รักเขาครับ

จากที่เคยชอบอยู่คนเดียว ชอบคุยกับตัวเอง ตอนนี้ผมก็ค่อนข้างแฮ้ปปี้กับการอยู่กับคนอื่นครับ

เราต้องเรียนรู้การทำงานร่วมกับคนอื่นให้ได้

ตอนอ่านบทเรื่อง ‘พี่ฟากชอบเธอมู่’ รู้สึกดีใจที่ได้รับโอกาสจากผู้ใหญ่ให้มารับบท ‘น้องมู่’ ในเรื่องครับ

ผมพูดเสมอว่าผมอยากลองเล่นซีรีส์คอมเมอดี้ดูสักครั้ง พอได้โอกาสเล่นเรื่องนี้ ก็ดีใจที่ได้ทำตามหนึ่งในฝันของตัวเองครับ

จริงๆ ผมเป็นคนตลกนะ แต่ต้องสนิทกันก่อนครับ ถึงจะตลกใส่

ได้มาเล่นเรื่องนี้ก็เหมือนได้เล่นเป็นตัวเองน่ะครับ แต่ก็ได้รู้ว่าการเล่นบทคอมเมอดี้เล่นยากกว่าบทดราม่าอีก

เพราะการแสดงให้ตลกตามธรรมชาติ เราต้องไม่ล็อคตัวเองจนเกินไป ต้องปล่อยไหลไปว่า ถ้าเราเป็นคนที่เจอเหตุการณ์แบบนี้จริงๆ เราจะมีปฏิกิริยายังไง เน้นความเป็นธรรมชาติของการแสดงสุดๆ เลยครับ

ผมประทับใจการทำงานกับทีมงานมากจนรู้สึกว่าอยากจะลองไปออกกองในฐานะคนเบื้องหลังที่ไม่ใช่นักแสดงดูบ้าง คงจะสนุกน่าดู

ผมอยากลองเป็นผู้กำกับดูครับ เพราะผมมีภาพในหัวชัดมาก อยากลองกำกับภาพนั้นออกมาจริงๆ ครับ

ผมชื่นชมคนที่ทำอาชีพผู้กำกับมากเลยครับ เพราะถ้าภาพในหัวเขาไม่ชัด เขาไม่สามารถทำซีรีส์เรื่องหนึ่งออกมาได้เลยครับ

ผมมองว่าตัวเองเป็นนักแสดง และเป็นศิลปินด้วย ผมไม่สามารถเลือกอาชีพใดอาชีพหนึ่งได้ เพราะผมชอบทั้งคู่

แต่ความฝันแรกของผมคือการได้เป็นศิลปิน ผมก็อยากจะทำเพลงให้ได้เยอะที่สุด อยากเอาตัวเองไปอยู่ในงานเฟสติวัล หรืองานดนตรีที่คนเยอะๆ และทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จักให้ได้มากที่สุดในฐานะศิลปินคนหนึ่งครับ

ผมมาไกลกว่าที่ผมคิดไว้เยอะมากในฐานะนักแสดง

ตอนแรกผมแค่หวังว่ามีคนชื่นชมการแสดงของเราประมาณหนึ่งผมก็โอเคแล้ว พอได้มาถึงจุดนี้ มันไกลกว่าที่ผมฝันไว้เยอะมาก และผมก็มีความสุขมากเลยครับ

ช่วงนี้ผมใช้ชีวิตได้เหนื่อยที่สุดแล้วครับ ตื่นเช้ามาเดินสายจนถึงเย็น ไปฟิตเนส ไปคาร์ดิโอ เข้าห้องซ้อมต่อถึงดึก กลับบ้านนอน แล้วตื่นมาใหม่ วนลูปแบบนี้มาสักพักแล้วครับ

ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุผมมาตลอด ขอบคุณที่สนับสนุนทุกๆ การเดินทางของผม ขอบคุณที่ยอมรับทั้งข้อดีและข้อเสียของผม

ผมจะพยายามเป็นตัวเองที่เก่งขึ้นในทุกๆวัน ให้สมกับความรักและแรงสนับสนุนที่ทุกคนมีให้ผมครับ

รับชม ‘พี่ฟากชอบเธอมู่’ ได้ทาง Viu

EsquireTHJUL26
ManAtHisBest

#bossnoeul##bossckm##noeul##CLMM##clmm#