《希波克拉底誓言》（古希腊原始文本标准中文译本）

原文白话完整翻译

我谨以阿波罗、阿斯克勒庇俄斯、许革亚、帕纳刻亚，及所有神明、女神之名起誓，恪守此誓约：

1. 凡传授我医术之人，我将视之如亲生父母；与其共享衣食，若其穷困，我必接济；其子孙视同我手足，若他们愿学医，我无偿传授，不立契约、不取报酬。

2. 我将把医术口诀、书面知识，完整传授给吾子、吾师之子，以及立誓受医规约束的门徒，绝不外传他人。

3. 我将竭尽所能、审慎判断，采取一切有利于病人的医疗手段，杜绝一切伤害与恶行。

4. 绝不主动给任何人致命毒药，也不提供堕胎药物；我将保持行医一生纯洁神圣。

5. 结石病患，我不施行外科手术，交由专业外科医师处理。

6. 无论走入任何人家，我只为病人福祉而行，自觉戒除一切蓄意伤害、贪腐纵欲，不引诱男女自由民或奴隶。

7. 行医所见所闻，凡不可对外泄露的隐私，我必严守秘密，绝不外传。
若我恪守此誓，愿神明赐我医术精进、一生顺遂、受人敬重；若我违背、伪立誓言，则一切灾祸降临于我。

古典原文里的时代局限（和现代医学伦理冲突）

1. 禁止堕胎、禁止外科取石手术是古希腊时代认知限制

2. 严格封闭师徒传承，不对外普及医学；

3. 带有多神教宣誓色彩；

4. 对奴隶、女性患者的伦理标准存在时代偏见。

二、现代版《希波克拉底誓言》（欧美医学院主流新版）

我宣誓，将依我的能力与判断恪守此约：

1. 尊重前辈医师积累的科学成果，并乐于将我的知识分享给后辈医者。

2. 以患者利益为第一要务，规避一切有害与不当的医疗操作，绝不滥用药物。

3. 尊重患者自主选择权，绝不主动实施安乐死、不提供致死药物。

4. 保护患者隐私，凡诊疗中获知的个人信息严格保密。

5. 行医中保持克制，不利用医患关系发生私情、谋取私利。

6. 承认自身认知局限，遇超出能力的病情，主动邀请专科医师协作诊疗。

7. 不论患者贫富、身份、种族，平等给予救治，无差别对待。

8. 终身精进医术，兼顾自身身心健康，以维持高水平医疗服务。
若我坚守誓言，一生行医受人尊敬；若背弃准则，自愿承担行业全部惩戒。

三、世界医学会替代文本：
《日内瓦宣言》（现代全球医师通用伦理，替代原版誓言）

1948年世界医学会发布，是如今国际医师公认的医德纲领，很多国外医学院会同步宣读：
当我成为医学从业者，我庄严宣誓：

• 我将终身致力于人类服务；

• 我将给予师长应有的尊重与感恩；

• 我将凭良知与尊严行医，患者健康是我的首要考量；

• 我将尊重患者自主意愿，捍卫生命尊严；

• 我绝不因种族、宗教、国籍、性别、身份、贫富区别对待患者；

• 我严守患者隐私；

• 我尊重所有同行，视之为伙伴；

• 我不利用医学知识违背人权、施行暴力；

• 我自愿恪守医德，终身践行。

四、和国内《医学生誓词》核心区别

1. 起源
希波克拉底誓言：
公元前5世纪古希腊，西方医学伦理源头；
国内医学生誓词：
1991年我国教委统一制定，结合爱国主义、社会主义医德、白求恩精神。

2. 核心侧重
希波克拉底：
医患隐私、不伤害、师徒传承、医者自律；
中国医学生誓词：
热爱祖国、服务人民、奉献医疗卫生事业、救死扶伤的社会责任。

3. 使用场景
国内医学院入学/毕业典礼主要诵读中国医学生誓词；部分涉外医学院会附加宣读日内瓦宣言，极少完整使用原始希波克拉底誓言。 http://t.cn/Ai9We5uI