“染红”的英文相关表达？

给头发/布料染色（人为上色）：dye red（动词短语）
例：She dyed her hair red.（她把头发染红了。）

被染成红色（强调结果状态）：dyed red（过去分词作表语）
例：The fabric was dyed red.（这块布被染红了。）

因害羞/生气脸“涨红”：turn red 或 go red（非人为）
例：Her face turned red with embarrassment.（她尴尬得脸红了。）

夕阳/树叶“变红”：turn red 或 become red（自然变化）
例：The leaves turn red in autumn.（秋天叶子变红。）

鲜血“染红”（衣物/地面）：stain red（沾染血迹）或 turn red with blood
例：His shirt was stained red with blood.（他的衬衫被血染红了。）

体育比赛“领红牌被罚下”：get a red card 或 be sent off
例：He got a red card in the first half.（他上半场被红牌罚下。）

dye → 刻意染色（头发、布料）

turn/go → 自然变化（脸、树叶、日落）

stain → 沾染污渍（血、颜料）

#辛纳球鞋被鲜血染红#