蠢笨罂语
26-06-29 23:32 微博认证:微博原创视频博主

韦烈亚力给中国人送近代高等数学?伪史大粪又露出一截儿,我先给你扒一点儿出来。
李善兰作的微积分著作,1859年在墨海书馆刊印完毕。此前,原始稿子先送伦敦会总部。到了1867 年,“口译”大师韦烈亚力在罂文《英王亚洲文会北华分会会刊》上发表了一篇比较重要的文章,标题叫 On Recent Chinese Works on Algebra and Infinitesimal Analysis(《论近代中国代数学与无穷分析著作》 ),介绍了这部微积分著作。其中,微分一词他用的就是汉语音译Wei Fen,而不是后来和今天所用的differential一词。
1867 原始英译原文:
The infinitesimal momentary increase of a variable magnitude is named wei fen, denoted by the character Chih placed before the quantity.
直译:变数瞬时无穷小增量名为wei fen,以汉字“彳”置于量前作记号。
说明一下:彳,读作chi。如彳亍(chi chu)。
韦氏当时还把积分直接称作ji fen。您看这扯不扯?扯出🥚来了。
还有很多很多原始材料,韦列亚力亲自作证。需要都抖落出来吗?

发布于 北京