#宗银贵诗词对联[超话]# 诗经《国风·周南》[玫瑰]

葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
【译文】
葛草长长的藤蔓，延伸到漫山遍谷，藤叶茂密又繁盛。
黄鸟在翩翩飞舞，停落在灌木上面，发出喈喈鸣叫声。
葛草长长的藤蔓，延伸到漫山遍谷，藤叶茂密又繁盛。
收割回来用水煮，有粗有细织葛布，穿在身上不厌弃。
告诉自己的管家，说要回家看父母。
快把内衣洗干净，快把外衣洗干净。
洗和不洗分清楚，要回娘家看父母。
【鉴赏】
这首诗写一个贵族女子准备归宁，在当时的社会条件下，已婚女子回家探亲是一件大事。诗的开篇描绘了一幅生机盎然的山谷美景，长势茂盛的葛藤和翩翩飞舞的黄鸟，一静一动，形成两种各具特色的美态，表现出女子回家前轻松愉快的心情。后面描写了女子回家之前所做的准备，收割葛藤，煮过后做成新衣服，洗涤平时穿的内外衣，最后才高高兴兴地回家。这首诗篇幅虽短，但却不失美感，处处洋溢着欢快的气氛，读来很有感染力。
【注释】
葛：一种藤本植物，其茎部的纤维可以用来织布。覃（tán）：修长。
施（yì）：蔓延，延伸。中谷：山谷里。
维：语气助词，无实际实义。萋萋：植物茂盛的样子。
于：语气助词，无实际实义。
喈喈（jiē）：鸟鸣的声音。
莫莫：植被茂密的样子。
刈（yì）：用刀割。濩（huó）：用水煮。
絺（chī）：细葛织成的布。
綌（xì）：粗葛织成的布。
斁（yì）：厌弃。
师氏：类似管家，一说贵族女师。
薄：语气助词，无实际实义。污：洗去污垢。私：内衣。
归宁：指出嫁的女子回娘家探亲。 http://t.cn/A6KY2Phm http://t.cn/AXSkKV2D