#英语考了145的人竟然教数学#

Fall behind today, and you'll be chasing your tail tomorrow.

1. 字面拆解

- fall behind：落后、掉队
- chase one’s tail：英文习语，字面“追自己尾巴”，比喻瞎忙、徒劳无功、疲于奔命、原地打转

2. 直译

今天松懈落后，明天只会疲于奔命、徒劳追赶。

3. 地道中文励志翻译（适合教室标语）

1. 今日偷闲落后，明日忙乱徒劳。
2. 今朝一步懈怠，来日终日奔波。
3. 今日落人一步，明日疲于补救。

4. 对应中式俗语版

少壮不努力，老大徒忙活。
一日松懈，终日补漏。
#英语学习[超话]#