#雅思[超话]#
雅思打卡Day21
翻译词条（第3561期）
♦ 学而不思则罔，思而不学则殆。
♦ 英文译文
译法一：Learning without thinking leads to confusion; thinking without learning leads to peril.
译法二：To study without thinking is futile; to think without studying is dangerous.
译法三：He who learns but does not think is lost; he who thinks but does not learn is in danger.
【出处：《论语·为政》。译法一为刘殿爵；译法二为威利；译法三为理雅各】
♦ 注释：原文是两句对仗，讲学与思的关系。核心词“罔”与“殆”：刘殿爵用 confusion / peril（困惑/危险），威利用 futile / dangerous（徒劳/危险），理雅各用 lost / in danger（迷惘/危险）。三者中 confusion 和 peril 最贴近原意——罔 指迷惑不明，殆 指危险不安。理雅各的 lost 侧重“迷失方向”，威利的 futile 偏“无效”，均略有偏移。学习点：古汉语一对反义/近义概念的翻译，需根据语境选择英语中对应强度最高的词汇，而不是一律用简单词。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#