我之前看我推特上有个在学英语的日本互关经常发一些如龙0的英文版台词翻译成日语的帖子，我当时就想这有什么意义，如龙0的原台词不就是日语吗，为什么要日转英之后又自己英转日回来一遍，现在我打完英转中版本的游戏之后打英转日二周目，我搁这日转中突然就理解其中的乐趣了，不同语言的说话习惯是不一样的，不同语言会重新塑造角色的说话方式，所感受到的角色也可能有一些微妙的差距🥹
发布于 贵州
新鸳鸯野狗梦
我之前看我推特上有个在学英语的日本互关经常发一些如龙0的英文版台词翻译成日语的帖子，我当时就想这有什么意义，如龙0的原台词不就是日语吗，为什么要日转英之后又自己英转日回来一遍，现在我打完英转中版本的游戏之后打英转日二周目，我搁这日转中突然就理解其中的乐趣了，不同语言的说话习惯是不一样的，不同语言会重新塑造角色的说话方式，所感受到的角色也可能有一些微妙的差距🥹