这一段的中日本地话对比也能看出来日文其实更有小男高的感觉，“真是”和“ええ！？”对比起来确实后者更萌一些，还有那后面老师说乒乓球桌可不是白送的，中文版是“我明白”，日文版的意思是“我就知道”，有一种小男高无奈的“我就知道哪有那么好的事，果然要花钱”的小心思感🥹

发布于贵州