《失落的星阵》（Anathem）译序里侃侃而谈各种科学人物、霍金和彭罗斯，看着很厉害的样子，但翻到后面对张量运算的译法（图3），顿时露馅了[doge]
后来发现，原来译序这张原型对比表其实是从本书维基直接搬来的内容（图4），却写得像是自己精心准备的独门外挂，恐怕不太合适。彭罗斯那段（图2）则应该是改写自维基的介绍（图5），但因为没理解文意，把毫不相关的彭罗斯瓷砖和量子意识两个概念混为一谈了[惊恐]其他地方也有些是胡诌的
不过本书译得似乎还挺用心，有些名词看着也不错，比如𢔜士（其实用俢更好，现在有字统了，很容易找到和输入堪用的异体字）、理而上学、唤召、乐俱部