但依我拙见，先生，生活之外的所有东西都是文学；还有历史；无意冒犯，但历史尤其是文学；还有绘画，还有音乐；音乐从诞生起就一直在抗拒，来来去去，想要摆脱文学这个词，我猜是出于嫉妒，但最终总会屈服；那绘画呢；哎，绘画无非是用画笔绘制的文学;

Em minha disereta opinião, senhor doutor, tudo quanto não for vida, é literatura, A história também, A história sobretudo, semquerer ofender, E a pintura, e a música, A música anda a I-esistir desde que nasceu, ora vai, ora vem, quer livrar-se da palavra, suponho que por inveja, mas regressa sempre à obediência, E a pintura, Ora, a pintura não é mais do que literatura feita com pineéis,

[葡萄牙]若泽·萨拉马戈 《里斯本围城记》
王渊｜译