把清朝恭亲王奕訢的这段话用今天的大白话翻译下是这样的：

"天下最耻辱的事，莫过于明明落后于人却不愿正视。

看看西洋各国，几十年来一心钻研轮船技术，互相借鉴，制造工艺日新月异。就连东边的日本，最近也派遣人员赴英国学习语言文字和科学技术，为的就是打下仿造轮船的基础——用不了几年，他们必定能成功。

唯独我们中国，还沉溺在因循守旧的老习惯里，不思振作。这难道不是更大的耻辱吗？现在有些人，不以落后于人为耻，反而以向他人学习为耻。照这样下去，我们的国耻何时才能洗雪？"